Różności z Niemiec

Polskie dziecko idzie do szkoły po przeprowadzce do Niemiec.

21. lutego 2022

Gdzie i jak zameldować dziecko do szkoły w Niemczech? Do której klasy pójdzie dziecko w Niemczech po przeprowadzce z Polski? Na te pytania odpowiem w dzisiejszym wpisie.

Wpisy o szkole na moim blogu cieszą się jak do tej pory chyba największym zainteresowaniem. Jednym z wielu pytać jakie dostałam dotyczyło zapisania dziecka do szkoły w po przeprowadzce z Polski do Niemiec, do jakiej szkoły dziecko pójdzie, do której klasy, czy są egzaminy z niemieckiego i tak dalej. Spytałam moich obserwatorki/obserwatorów na Instagramie, czego chcieliby się dowiedzieć. Dostałam kilka wiadomości z różnymi pytaniami, następnie zadzwoniłam do urzędu oraz do szkoły mojej córki (Gymnasium / polskie liceum) i postaram Wam się  na te pytania odpowiedzieć. Na koniec tego wpisu podam Wam linki do poprzednich szkolnych wpisów.

Podstawówka (Grundschule) czyli klasy 1-4.

Do której szkoły pójdzie dziecko? Gdzie szukać informacji / pomocy. 

Dzieci w Niemczech idą do szkoły podstawowej najbliżej adresu zamieszkania i tam z automatu powinny dostać miejsce. Jeżeli rodzice decydują się na inną placówkę z różnych powodów, zgłaszają dziecko do wybranej szkoły, ale to nie jest pewne, że dostanie się miejsce.

W przypadku dziecka, które w trakcie roku przeprowadza się do innego miasta, czy np. tak jak w przypadku dzieci z mojego dzisiejszego tematu, czyli z Polski do Niemiec, w pierwszej kolejności powinny udać się do podstawówki najbliżej adresu zamieszkania. Jeżeli w tej szkole nie ma już miejsc, będą podane inne szkoły, w których te miejsca są.

No i tak. Albo wyszukujecie sobie w google „Grundschule + nazwa miejscowości”, patrzycie co Wam wyskoczy i która szkoła jest najbliżej Was, lub szukacie na stronie Jugendamt z Waszej miejscowości i tam możecie wyświetlić listę szkół. Następnie udać się do wybranej szkoły i porozmawiać o możliwość zapiania dziecka, czy są miejsca wolne i rozpocząć cały proces meldunkowy. Drugą możliwością jest udanie się od razu do urzędu Jugendamt w mieście, do którego się przeprowadziliście i tam poprosić o pomoc w wyborze szkoły.

W urzędach są tłumacze, więc można umówić się na rozmowę z tłumaczem. To samo dotyczy szkoły, można poprosić o tłumacza, jeżeli nie zna się nikogo kto mogłby Wam pomóc. Taki tłumacz pomaga w różnych szkolnych sytuacjach. Moja starsza córka miała w podstawówce najlepszą koleżankę, której rodzina uciekła z Iraku. Kiedy dziewczynki chciały się umówić po lekcjach na zabawę, jej mama poprosiła tłumaczkę o telefon do mnie, żeby obgadać gdzie i kiedy i o której, bo w tamtym czasie jeszcze nie mówiła po niemiecku.

Do której klasy pójdzie dziecko? 

Jeżeli Wasze dziecko nie zna języka w ogóle, to nawet bym się nie zastanawiała i zapisała o klasę niżej, niż by chodziło w Polsce. Tu jest tak, że mamy tak zwany Stichtag, który decyduje kiedy dziecko idzie do pierwszej klasy. Załóżmy, że mówimy o roku szkolnym 2022/2023:

  • jeżeli dziecko do 30 września 2022 ukończy 6 lat, idzie do pierwszej klasy po wakacjach letnich 2022
  • jeżeli dziecko ma 6-te urodziny od października do grudnia 2022, pójdzie do pierwszej klasy po letnich wakacjach 2023 (w niektórych przypadkach 2022)

Także tak czy owak przez całą edukację szkolną w klasach są dzieci w różnym wieku i dziecko „po-wrześniowe” jest dokładnie tak samo traktowane jak urodzone styczeń-wrzesień. Gdyby moje dziecko miało po przeprowadzce według powyższego pójść do pierwszej klasy, a nie zna niemieckiego, to wysłałabym je na rok do przedszkola, gdzie w luźniejszej atmosferze uczyłoby się najpierw języka, a do szkoły bo poszło z grupą dzieci jesienno/zimowych. Myślę, że t0 zdecydowanie przyjemniejsze dla dziecka, w sytuacji, gdzie przeprowadza się do innego kraju.

Szkoła średnia (Weiterführende Schule) czyli od klasy 5.

(z wyjątkiem Berlina i Brandenburg, jeżeli podstawówka ma 6 klas)

Do której szkoły pójdzie dziecko? Gdzie szukać informacji o szkołach?

No tu się sprawa trochę komplikuje, bo raz są różne szkoły średnie, a dwa w Polsce podstawówka trwa 8 lat, więc trudno może być zdecydowanie, do której szkoły powinno dziecko pójść. To zależy w dużej mierze od ocen w szkole, jeżeli dziecko dobrze się uczy i jest plan wysłania dziecka do liceum, to w pierwszej kolejności poszłabym do Gymnasium. Natomiast przy średnich ocenach lub słabszych wybrałabym inną szkołę – szkołę można później zmienić, a i matura też nie jest wykluczona, tego nie trzeba się obawiać.

Szkoły w danej miejscowości i okolicy (w zależności od wielkości miasta, może trzeba będzie dojeżdżać do innej miejscowości) można oczywiście wygooglować. Listę szkół znajdziecie ale też na stronie Jugendamt danej miejscowości lub Schulamt w danym powiacie (Kreis – u mnie na przykład to by było Kreis Mettmann). Przy czym tu w Jugendamt mi powiedziano, że jeżeli chodzi o dziecko w podstawówce to do nich się udać, a jak szkoła średnia to do Schulamt. Pierwszym krokiem powinna być jednak od razu szkoła.

Jeżeli w wybranej szkole są miejsca i dziecko będzie przyjęte to super, jeżeli nie to szkoła powinna zaproponować inne rozwiązanie lub udanie się właśnie do Schulamt.

Do której klasy pójdzie moje dziecko, czy musi powtarzać rok?

No tu nie ma odpowiedzi jednoznacznej. Wszystko zależy po pierwsze od znajomości języka niemieckiego, co będzie w szkole sprawdzane na początku, a po drugie od ocen w szkole – tu od razu dodam, że jeżeli planujecie przyjazd do Niemiec to powinniście dać świadectwo do tłumacza. Pan w urzędzie zaznaczył, że nie musi to być tłumaczenie notarialnie potwierdzone. Dodam, że oceny w Niemczech są na odwrót niż w Polsce, czyli 1 to jest bardzo dobry 😉 więc takie tłumaczenie świadectwa ma sens i Wam ułatwi zameldowanie do szkoły. 

Do której klasy dziecko pójdzie to jest sprawa indywidualna danej szkoły, im szkoła ma wyższy poziom nauczania, tym wymagania będą wyższe. Liceum, czyli Gymnasium jest uważane za szkołę o najwyższym poziomie wsród szkół średnich i dziecko które kończy tu podstawówkę dostaje lub nie „Empfehlung” do liceum- czyli rekomendację. Dziecko z rekomendacją ma dużo większą szansę na dostanie miejsca w liceum.


mała dygresja – to mi trochę przypomina moje czasy szkolne. W Polsce musiałam zdawać egzamin wstępny do liceum, który mnie do tego liceum dopuścił albo nie. Pamiętam, że jak poszłam składać papiery do liceum (które miało opinie jednego z dwóch najlepszych w mieście),  to moje półroczne świadectwo z 8 klasy nie spodobało się sekretarce, wysłała mnie do dyrektora i on też mi powiedział, że za cienko z ocenami. Popłakałam się w domu, ale papiery złożyłam. Egzamin tak dobrze napisałam, zwłaszcza z matematyki, że dostałam się do klasy mat/fiz.


No więc może być tak, że szkoła zdecyduje przyjąć ucznia, ale będzie powtarzać rok (czyli jak dziecko miało by po wakacjach pójść do 7 klasy w Polsce to pójdzie do 6 w Niemczech), żeby nauczyło się języka, niezależnie od ocen, a może być też tak, że jak dziecko jest na poziomie np. B2 to pójdzie do 7 klasy. Ale zaznaczam jeszcze raz – to jest indywidualna decyzja szkoły na podstawie jej ustaleń wewnętrznych, poziomu szkoły oraz ocen i znajomości niemieckiego u dziecka.

Czy jest test z niemieckiego lub z innych przedmiotów?

Z niemieckiego tak – poziom znajomości będzie w jakiś sposób sprawdzany, o czym już wyżej napisałam. Jeżeli chodzi o testy z innych przedmiotów jak np. matematyka to nie – do tego wystarczy świadectwo (tak jest w szkole mojej córki i tak też mi powiedział urzędnik).

Czy są dodatkowe zajęcia z niemieckiego?

Tak, dziecko, które się przeprowadzi jak najbardziej może dostać a nawet powinno skorzystać z dodatkowych zajęć z niemieckiego. Förderung czyli takie zajęcia wyrównawcze/wspierające naukę też są organizowane przez szkołę, lub zostanie dziecko skierowane do właściwego miejsca, np. do szkoły VHS. W Nordrhein-Westfalen jest na przykład taki program wakacyjny FIT in Deutsch czyli FerienIntensivTrainig – wakacyjne intensywne kursy niemieckiego. To jest program ministerstwa szkolnictwa naszego landu, więc poszukałabym czy tam gdzie się przeprowadzacie, też takie projekty są. Tu LINK znajdziecie informacje do programu FIT.

Od razu rada ode mnie, jeżeli zamierzacie przeprowadzać się na koniec roku szkolnego albo w wakacje (najlepiej na początku) to szukajcie przed przeprowadzka już takiego kursu, programu, a najpóźniej zaraz po zameldowaniu się tu w urzędzie (zameldowanie na nowy adres zamieszkania w Niemczech). Dziecku będzie zdecydowanie łatwiej w nowej szkole.

Czy dziecko będzie od początku oceniane czy ma taryfę ulgową?

No i tu też nie ma jednoznacznej odpowiedzi, bo to zależy od tego czy dziecko powtarza klasę tyko po to żeby nauczyć się języka, wówczas te oceny nie koniecznie będą aż tak brane pod uwagę, to zależy też od nauczycieli. W pierwszym roku szkolnym po przeprowadzce do Niemiec nie przejmowałabym się tymi ocenami aż tak bardzo i zdecydowanie nie robiłabym dziecku z tego powodu dodatkowego stresu. Wystarczy, że chodzi do szkoły w innym języku niż do tej pory. Ten pierwszy rok a nawet następny nie przesądza o całym życiu i karierze zawodowej młodego człowieka 😉 Co nie oznacza, że ma nic nie robić i się nie uczyć 😉 W szkole też są wewnętrzne programy pomagające uczniom, na przykład bardzo dobrzy uczniowie starszych klas pomagają w nauce dzieciom w młodszych klasach. Jest duże prawdopodobieństwo, że w szkole znajdzie się uczeń mówiący po polsku, który weźmie Wasze dziecko pod opiekę i pomoże na początku.

Potrzebne dokumenty.

Dokumenty, które powinniście przywieźć przetłumaczone:

  • Jak wspomniałam potrzebujecie świadectwo z ostatniej klasy (ev, z półrocza jak przeprowadzacie się w trakcie roku szkolnego),
  • akt urodzenia
  • książeczka szczepień dziecka (i nie chodzi tu tylko o najnowsze szczepienia wiadomo na co)
  • ev. sądowe orzeczenie o wyłącznym prawie do opieki w przypadku osób po rozwodzie
  • no i zdjęcie dziecka do legitymacji

Jeżeli jeszcze jakieś dokumenty szkoła wymaga, poza wypełnieniem formularza meldunkowego danej szkoły, zostaniecie przez szkołę poinformowani.


To tyle na dzisiaj. Mam nadzieję, że wyczerpałam temat. Jeżli macie jeszcze jakieś pytanie do wrzucie je w komentarzu.

A tak na marginesie, to pomyślałam, że mogłabym założyć małą firmę i pomagać rodzinom w ogaranianiu tematu ze szkołą od wyszukania szkoły przez proces meldunkowy i opiekę w pierszym roku. Myślę, że pomysł fajny, ale ile osób by z tego skorzystało? 😉


buziaki

Olgietta

  1. Dobry wieczór Pani Olgietto …widząc Pani zaangażowanie w ratowanie wszystkich zatrwożonych o los ich dzieci, to serio powinna Pani coś na tym zarobić, gdyż Pani fachowość w odpowiedziach bardzo pozytywnie działa na szukających jakichkolwiek wiadomości co robić ?? Do których i ja należę:)) A tak całkiem poważnie, to ja również biję się z myślami co robić .. córka lat 10, czwarta klasa, świetnie sobie radzi… Zamierzam wyjechać do Niemiec z końcem czerwca. Znam biegle niemiecki, córkę poduczam, jest nakręcona na wyjazd, ja też, ale myślę jak to będzie…czy da radę, jakie są relacje z obcokrajowcami… martwię się bo jestem z nią samą. Mam wprawdzie przyjaciół i znajomych tam, ale trochę się obawiam czy mentalnie dziecko sobie poradzi…? Bardzo Pani dziękuję za poświęcony czas na odpowiedź i życzę Pani wszystkiego dobrego;)

    1. Po pierwsze bardzo dziękuję za przemiłe słowa. Nie na wszystkie pytania mam odpowiedzi, ale staram się jak mogę 🙂 Czy córka sobie poradzi.. no trudno odpowiedzieć, myślę, że już samo pozytywne nastawienie ma ogromy wpływ jak radzimy sobie ze zmianami w życiu, a wyprowadzka do innego kraju to duża zmiana. Do czerwca jest jeszcze dużo czasu, więc proszę dużo dużo niemieckiego ćwiczyć, niech ogląda bajki/filmy po niemiecku, niech czyta teksty po niemiecku nawet jak nie bedzie rozumieć tekstu / łatwiej jej będzie później mówić (gazetki / może jest coś w Empiku?) – to na pewno dużo pomoże, reszta się na pewno ułoży – w Niemczech jest dużo osób i dzieci emigrantów i wszelkie przejawy dyskryminacji nie są akceptowane. Oczywiście ak wszędzie są różni ludzie, ja się do tej pory nie spotkałam z żadną sytuacją w szkołach moich dzieci, gdzie emigranci byli by źle traktowani. Powodzenia.

  2. witam chciała bym w raz z dziećmi przeprowadzić się do męża do Niemiec. Dzieci są w wieku szkolnym i tu moje pytanie czy w Niemczech dziecko może uczęszczać do Polskiej szkoły czy niestety nie czy dzieci w Niemczech w przedszkolu uczone są języka niemieckiego? Jak długo trwa procedura zapisu dziecka do szkoły

    1. o ile taka szkola w danym miescie jest to tak – to bedzie raczej polsko-niemiecka szkola. Co do przedszkola to moze byc roznie, ale nie slyszalam o dodatkowych lekcjach niemieckiego. Dziecko w przedszkolu lapie jezyk z „zycia” – z zabawy, z uczestnictwa w zajeciach, spiewwaniu piosenek – na tym etapie i tak uczy sie tylko mowic i rozumiec ze sluchu – nauka jest bardzo naturalna

    2. a co do procedury, jak w szkole jest miejsce to procedura bedzie raczej szybka – nalezy wypelnic zameldowanie do szkoly – szkola taki formularz da, przyniesc wymagane dokumenty i tyle.

    3. Witam serdecznie jestem mega wdzięczna za dokładne wyjaśnienie wszystkiego,mam jeszcze kilka pytań do Pani ,wyjazd z całą rodziną spadł mi nagle na głowę , córka chodzi do 7 klasy syn kończy przedszkole . W Niemczech okazuje się wszystko do góry nogami , mogłabym prosić o chwilę rozmowy priv na email. Jeszcze raz bardzo dziękuję za poświęcenie swojego czasu oraz wsparcie w tym trudnym momencie jak zmiana wszystkiego w koło.

  3. A czy wie Pani może jak to działa w drugą stronę? Chcemy wrócić do Polski, muszę jakoś dziecko ze szkoły wypisać czy z automatu zostanie wypisane po wymeldowaniu z adresu zamieszkania? Pozdrawiam.

    1. w pierwszej kolejności poszlabym wymeldowac sie w urzędzie (Bürgeramt) i tam przy okazji zapytałą czy jest konieczność wymeldowania w szkole, czy jest to automatyczne przy wyjeździe z Niemiec. To też zależy od szkoły (podstawówka czy średnia). Możliwe, że trzeba w szkole też się dodatkowo wymeldować – na pewno w sekretariacie szkoły chętnie pomogą.

  4. Chcemy z partnerem zacząć na nowo w De, pytanie moje jest takie.. czy jak ogarniemy sobie mieszkanie, to ja muszę iść do szkoły załatwić miejsce dzieciom?
    Jak to się ma do alimentów ?
    Pobieram w Polsce alimenty, czy w Niemczech również jest taki fundusz ? Czy mogę się ubiegać o świadczenia na dzieci ?

    Ps.Ten wpis bardzo mi pomógł ♡

    1. ta, od razu po zameldowaniu sie w urzedzie na nowym adresie zamieszkania trzeba od razu pojsc do szkoly, jezeli to by byla podstawowka to Jugendamt tez moze Wam pomoc, co do alimentow nie mam niestety wiedzy, tu tez mozna otrzymac dodatek dla dziecka, ale nie wiem na jakich warunkach. tu niestety nie moge pomoc

  5. Witam ,w listopadzie wyjeżdżam do Niemiec. Mój syn chodzi teraz do 7 klasy ,jest bardzo dobrym uczniem,świadectwo z paskiem. Niemieckiego nie zna .Do jakiej szkoły pójdzie w Niemczech?

    1. jezeli jest to 7. klasa i dobry uczen to poszlam bym do liceum (Gymnasium) – powinien dostac sie do 7 klasy, ale z braku jezyka pewnie klase powtorzy – przed przyjazdem prosze od razu przetlumaczyc u tlumacza swiadectwo, tu te uslugi sa drozsze

  6. Witaj.Swietne i pomocne informacje. Mam pytanie odnośnie szkoły ale dla 17 latka który przyjedzie z Polski. Czy nadal ma obowiązek szkolny? I jaka szkoła? Czy może np zrobić kurs językowy i przyuczenie zawodowe? I co w sytuacji kiedy w wieku 18 lat postanowi że nie chce się dalej uczyć?

    1. Obowiązek jest do 10 klasy, czyli licząc po polsku 8 klas podstawówki + 2 szkoły średniej. Którą klasę ten 17-latek ukończył w Polsce? Prawdopodobnie będzie właśnie mógł zrobić tzw. Ausbildung – czyli szkołę z nauką zawodu, do wielu nie potrzebna jest matura.

        1. czyli liczac po niemiecku jest w 9 klasie, to pewnie bedzie musial poojsc do szkoly sredniej do 9 klasy wlasnie – Ausbildung mozna najwczesniej zaczac po skonczonej 9 klasie, o ile dobrze sie orientuje

          1. Witam planujemy przeprowadzke od nowego roku do Niemiec syn ma 9 lat nie zna jezyka czy bedzie musial powtarzac klase bedziemy moeszkac w konstancji maz tam pracuje na pld niemiec jak sobie poradzic zaraz po przykezdzie co najpierw zrobic takze nie znam jezyka zbyt wiem ze musimy przetlumaczyc swiadectwo to napewno

          2. prosze w Polsce przetlumaczyc swiadectwo, akt urodzenia – w Pl jet to tansze. Jak jest to prosze zabrac ksiazeczke szczepien, to wazne. Po przyjezdzie od razu zameldowac siebie i dziecko w urzedzie miasta, maz niech juz poszuka podstawowki najblizej domu – moze juz teraz sie zapytac o miejsce w szkole – ale najpozniej zaraz po przyjedzie i zameldowaniu w urzedzie. Jak dziecko nie zna jezyka to juz teraz powinno sie go uczyc, jak nie z nauczycielem to niech oglada bajki po niemiecku zeby sie oswoich sluchowo z jezykiem. Jak ma 9 lat to pojdzie prawdopodobnie do 3 klasy i tak mozliwe ze bedzie klase potawrzac jak jezyka nie zna, tym bardziej ze przeniesie sie w polowie roku szkolengo. Powtarzanie klasy w Nieczech nie jest tak zle odbierane jak w PL 😉 powodzenia

  7. Pracuję w Niemczech od listopada 2019r.,w tym od maja 2021r na niemieckiej umowie,obecnie na czas nieokreślony.Za około miesiąc dołączy do mnie matka z dwójką dzieci w wieku 4/5 lat i 7 lat,ten drugi 1 września zaczął szkołę w Polsce dlatego dopóki niezaaklimatyzował się chcemy przenieść się do Niemiec,Ojciec dzieci pracuje od kilku lat w Holandii i poza przesłaniem pieniędzy(kwoty nie znam),nie poczuwa się do obowiązków,ale z matką dzieci są nadal małżeństwem.Mieszkanie zarezerwowane jest,meldunek,ubezpieczenie – dopiszę wszystkich do swojego w AOK Plus w Saksonii. Kwestia szkoły dla 7-latka pozostaje bo młodszy byłby w domu z mamą niedługo,parę miesięcy,mamą dzieci żyła w Anglii przez 15 lat starszą się tam urodził.4 lata temu wrócili do Polski urodził się drugi a ojciec wyjechał do Holandii od razu.Rozwod w swoim czasie będzie. Czy od listopada lub może stycznia albo w ogóle od przyszłego roku szkolnego tego 7 latka dopiero dać do szkoły.Niemieckiego nie znają, mama Ich posługuje się biegle angielskim tylko,mój niemiecki to podam przykład w AOK,banku,sklepie,pracy się dogadam,w szpitalu gdy zerwałem więzadła w kolanie to musiałem prosić znajomych o pomoc w tłumaczeniu,bo receptę czy pismo od lekarza spoko w rozmowie kiepsko.

    1. dziecko proponowałabym od razu zapisać o ile miałoby się wybór, natomiast po zameldowaniu w urzędzie pewnie od razu przyjdzie pismo o zameldowaniu też do szkoły – szkoła obowiązuje od pierwszego dnia. Poza tym w szkole też najszybciej nauczy się języka. Młodsze dziecko w miarę możliwości wysłałabym do przedszkola jednak, gdzie będzie się uczyć niemieckiego jeszcze przed szkołą.

    1. Jeżeli mówimy o sytuacji, że dziecko w trakcie roku szkolnego ma być zapisane, to myślę, że proces będzie krótki, bo dziecko jak najszybciej musi zacząć chodzić do szkoły

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

Close